因为在准备图书第二版的事情，因此也买了后来出的一些同类型的图书回来阅读，互相学习，尤其是国外的读物。图省事，不打算字字阅读英文原版，买了《CSS Mastery》的中文译本，也就是人邮出的那本，花了几个晚上的事情，消磨干净。
其实作为一本CSS图书的作者，写这本书的情况的话，肯定是带有很多主观因素，不过管他的呢，反正就是学习一下，意思一下嘛，写给自己的备忘。
读完《精通》时，首先发现很好玩的一个事情，在之前没看过这本书的情况下，发现本书的作者与我之前的想法很类似(当然，该作者英文版出版在先)。只是觉得很搞笑，从前言开始，我们对代码的注解方式，以及在后面对布局方式的一些理解上，都提出了一些自己的看法，思路大体相同，读起来有点看影子的感觉。整体上看是一本不错的读物，首先他的编写结构相当清晰，章节不多，每一章都是逐步深入，非常值得一读，但这些地方，我也有自己的观点，我想他在第二章就介入"可视化格式模型"，而在第七章才探讨"布局"，我个人认为初学者一开始不太能理解浮动和定位模式，应该是在制作了几个布局之后，才有兴趣去发现这其中的原理，因此这部分我还会坚持我的观点，将布局放在前面，浮动等原理紧贴其后进行讲解。
另外全书的语法很简洁，很多内容几个段落就写过，这一点相比之下，我的《布局》就有点复杂，第二版也许能向《精通》参照学习，将文笔再简化一些，至少让章节看起来会比较容易，有想学的冲动。
《精通》的原文作者由于是此方面的专家，对CSS尤其是各种技巧相当得心应手，但发现有不少技巧有的只针对FF或其它更偏的浏览器。感觉此太偏门的技巧在国内初学者较多的情况下还是有点复杂，我之前的写法中只针对IE6进行讲解，有不少人也为此提出过意见，但根据现在来看，我还想继续坚持这种编写方式，原因参见原书的前言部分。
大体上《精通》挺不错的，翻译上整体很通顺，但有些小细节明显有问题，比如有些翻译我也不知道是什么意思，如"作者样式"与"用户样式"，还有CSS Hack翻译成CSS招数，感觉读起来不太顺，还有一个叫"IE躲躲猫猫BUG"，也觉得不太顺，还有一个没搞明白的是"后代选择器"，不知道指的是什么，感觉会产生一些误导，我想我会在新书中，在这些地方标注一些英文原文，便于其它人理解。
好了，阅读完毕，本书讲解上很简洁明快，学习起来很轻松，很有帮助，建议CSS初学者也购买一本学习，对我也很有帮助！
This entry was written by , posted on March 28, 2007 at 1:40 pm, filed under Front End. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.